Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
כַּמָּ֣הkamahas howמָהpreposition, particle, interrogative — “as how”H4100properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senseshow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.לִ֭יlitoלִ֭יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”toעֲוֺנ֣וֹתaonotfaultעָוֺןnoun, common, both genders, plural, absolute — “fault”, the ordinary formH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.וְחַטָּא֑וֹתvechataotand punishmentחַטָּאָהconjunction, noun, common, feminine, plural, absolute — “and punishment”, the ordinary formH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).פִּֽשְׁעִ֥יpishirebellionפֶּשַׁעnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “rebellion”, the of-form, joined to the next wordH6588a revolt (national, moral or religious)rebellion, sin, transgression, trespass.וְ֝חַטָּאתִ֗יvechatatiand punishmentחַטָּאָהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and punishment”, the of-form, joined to the next wordH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).הֹדִיעֵֽנִיhodieniknowיָדַעverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “know”, a commandH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…
Jewish translation (JPS 1917)
How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.
Young’s Literal Translation
How many iniquities and sins have I? My transgression and my sin let me know.
World English Bible
How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
Darby Translation
How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.
Douay-Rheims
How many are my iniquities and sins? make me know my crimes and offences.
Jewish Publication Society (1917)
How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.
Brenton’s Septuagint (1851), English
How many are my sins and my transgressions? teach me what they are.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy