King James Version

Job 13:11

Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הֲלֹ֣אhalono , -r,לֹאparticle, interrogative, particle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…שְׂ֭אֵתוֹseetvodignityשְׂאֵתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “dignity”, the of-form, joined to the next wordH7613an elevation or leprous scab; figuratively, elation or cheerfulness; exaltation in rank or characterbe accepted, dignity, excellency, highness, raise up self, rising.תְּבַעֵ֣תtevaetaffrightבָּעַתverb, piel, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “affright”, an unfinished actionH1204to fearaffright, be (make) afraid, terrify, trouble.אֶתְכֶ֑םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וּ֝פַחְדּ֗וֹufachdvoand dreadפַּחַדconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and dread”, the of-form, joined to the next wordH6343a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror.יִפֹּ֥לyipolfallנָפַלverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “fall”, an unfinished actionH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…עֲלֵיכֶֽםaleykhemaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…

Jewish translation (JPS 1917)

Shall not His majesty terrify you, and His dread fall upon you?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?

Young’s Literal Translation

Doth not His excellency terrify you? And His dread fall upon you?

World English Bible

Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?

Darby Translation

Shall not his excellency terrify you? and his dread fall upon you?

Douay-Rheims

As soon as he shall move himself, he shall trouble you: and his dread shall fall upon you.

Jewish Publication Society (1917)

Shall not His majesty terrify you, and His dread fall upon you?

Brenton’s Septuagint (1851), English

shall not his whirlpool sweep you round, and terror from him fall upon you?

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

πότερον οὐχ ἡ δῖνα αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς; ὁ φόβος δὲ παρʼ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν,