King James Version

Job 10:17

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

תְּחַדֵּ֬שׁtechadeshrenewחָדַשׁverb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “renew”, an unfinished actionH2318to be new; causatively, to rebuildrenew, repair.עֵדֶ֨יךָedeykhawitnessעֵדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “witness”, the of-form, joined to the next wordH5707concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. princewitness.נֶגְדִּ֗יnegdiagainstנֶגֶדpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “against”H5048a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or beforeabout, (over) against, [idiom] aloof, [idiom] far (off), [idiom] from, over, presence, [idiom] other side, sight, [idiom] to view.וְתֶ֣רֶבveterevand increaseרָבָהconjunction, verb, hiphil, jussive, 2nd person, masculine, singular — “and increase”, a wish or indirect commandH7235to increase (in whatever respect)(bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, incre…כַּֽ֭עַשְׂךָkaaskhaangerכַּעַסnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “anger”, the of-form, joined to the next wordH3708vexationanger, angry, grief, indignation, provocation, provoking, [idiom] sore, sorrow, spite, wrath.עִמָּדִ֑יimadiwithעִמָּדpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “with”H5978along withagainst, by, from, [phrase] me, [phrase] mine, of, [phrase] that I take, unto, upon, with(-in.)חֲלִיפ֖וֹתchalifotchangeחֲלִיפָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “change”, the ordinary formH2487alternationchange, course.וְצָבָ֣אvetsavaand armyצָבָאconjunction, noun, common, both genders, singular, absolute — “and army”, the ordinary formH6635a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).עִמִּֽיimiwithעִםpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).

Jewish translation (JPS 1917)

Thou renewest Thy witnesses against me, and increasest Thine indignation upon me; host succeeding host against me.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

Young’s Literal Translation

Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare [are] with me.

World English Bible

You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

Darby Translation

Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions [of evil] and a time of toil are with me.

Douay-Rheims

Thou renewest thy witnesses against me, and multipliest thy wrath upon me, and pains war against me.

Jewish Publication Society (1917)

Thou renewest Thy witnesses against me, and increasest Thine indignation upon me; host succeeding host against me.

Brenton’s Septuagint (1851), English

renewing against me my torture: and thou hast dealt with me in great anger, and thou hast brought trials upon me.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἐπανακαινίζων ἐπʼ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπʼ ἐμὲ πειρατήρια.