King James Version

Job 10:13

And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְ֭אֵלֶּהveelehand theseאֵלֶּהconjunction, pronoun, demonstrative, common, plural — “and these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).צָפַ֣נְתָּtsafantalurk privilyצָפַןverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “lurk privily”, a completed actionH6845to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurkesteem, hide(-den one, self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly, place).בִלְבָבֶ֑ךָvilvavekhain breastלֵבָבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in breast”, the of-form, joined to the next wordH3824the heart (as the most interior organ);[phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding.יָ֝דַ֗עְתִּיyadatiknowיָדַעverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “know”, a completed actionH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…כִּיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…זֹ֥אתzotthisזֹאתpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.עִמָּֽךְimakhewithעִםpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).

Jewish translation (JPS 1917)

Yet these things Thou didst hide in Thy heart; I know that this is with Thee;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:

Young’s Literal Translation

And these Thou hast laid up in Thy heart, I have known that this [is] with Thee.

World English Bible

Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

Darby Translation

And these things didst thou hide in thy heart; I know that this was with thee.

Douay-Rheims

Although thou conceal these things in thy heart, yet I know that thou rememberest all things.

Jewish Publication Society (1917)

Yet these things Thou didst hide in Thy heart; I know that this is with Thee;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Having these things in thyself, I know that thou canst do all things; for nothing is impossible with thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ, οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι· ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.