Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
נָֽקְטָ֥הnaqetahwearyנָקַטverb, niphal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “weary”, a completed actionH5354to loatheweary.נַפְשִׁ֗יnafshicreatureנֶפֶשׁnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “creature”, the of-form, joined to the next wordH5315properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally,…בְּחַ֫יָּ֥יbechayayin lifeחַיpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in life”, the of-form, joined to the next wordH2416alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop.אֶֽעֶזְבָ֣הeezvahcommit selfעָזַבverb, qal, cohortative, 1st person, common, singular — “commit self”, a determination or requestH5800to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.עָלַ֣יalayaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…שִׂיחִ֑יsichibabblingשִׂיחַnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “babbling”, the of-form, joined to the next wordH7879a contemplation; by implication, an utterancebabbling, communication, complaint, meditation, prayer, talk.אֲ֝דַבְּרָה֗adabrahspeakדָבַרverb, piel, cohortative, 1st person, common, singular — “speak”, a determination or requestH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.בְּמַ֣רbemarin bitterמַרpreposition, adjective, adjective, masculine, singular, construct — “in bitter”, the of-form, joined to the next wordH4751bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly[phrase] angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented, [idiom] great, heavy.נַפְשִֽׁיnafshicreatureנֶפֶשׁnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “creature”, the of-form, joined to the next wordH5315properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally,…
Jewish translation (JPS 1917)
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
Young’s Literal Translation
My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.
World English Bible
“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
Darby Translation
My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
Douay-Rheims
My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul.
Jewish Publication Society (1917)
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy