Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
עָבַ֥רavaralienateעָבַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “alienate”, a completed actionH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…קָצִ֖ירqatsirharvestקָצִירnoun, common, masculine, singular, absolute — “harvest”, the ordinary formH7105severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)bough, branch, harvest (man).כָּ֣לָהkalahceaseכָּלָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “cease”, a completed actionH3615to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make cle…קָ֑יִץqayitssummerקַיִץnoun, common, masculine, singular, absolute — “summer”, the ordinary formH7019harvest (as the crop), whether the product (grain or fruit) or the (dry) seasonsummer (fruit, house).וַאֲנַ֖חְנוּvaanachnvand weאֲנַחְנוּconjunction, pronoun, personal, 1st person, common, plural — “and we”H587weourselves, us, we.ל֥וֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…נוֹשָֽׁעְנוּnoshaenvbe safeיָשַׁעverb, niphal, perfect, 1st person, common, plural — “be safe”, a completed actionH3467properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor[idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.
Jewish translation (JPS 1917)
'The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
Young’s Literal Translation
Harvest hath passed, summer hath ended, And we — we have not been saved.
World English Bible
“The harvest is past. The summer has ended, and we are not saved.”
Darby Translation
The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
Douay-Rheims
The harvest is passed, the summer is ended, and we are not saved.
Jewish Publication Society (1917)
'The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.'
Brenton’s Septuagint (1851), English
The summer is gone, the harvest is past, and we are not saved.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy