King James Version

Jeremiah 7:15

And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהִשְׁלַכְתִּ֥יvehishlakhtiand throwשָׁלַךְconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and throw”, a completed action in a sequenceH7993to throw out, down or away (literally or figuratively)adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.אֶתְכֶ֖םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מֵעַ֣לmealfrom aboveעַלpreposition, preposition — “from above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…פָּנָ֑יpanaya- foreפָּנִיםnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…כַּאֲשֶׁ֤רkaasheras becauseאֲשֶׁרpreposition, particle, relative — “as because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…הִשְׁלַ֨כְתִּי֙hishlakhtithrowשָׁלַךְverb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular — “throw”, a completed actionH7993to throw out, down or away (literally or figuratively)adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲחֵיכֶ֔םacheykhembrother ; kindredאָחnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “brother ; kindred”, the of-form, joined to the next wordH251a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.אֵ֖תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).זֶ֥רַעzeraseedזֶרַעnoun, common, masculine, singular, construct — “seed”, the of-form, joined to the next wordH2233seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity[idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.אֶפְרָֽיִםefrayimEphraimאֶפְרַיִםnoun, proper name — “Ephraim”H669Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territoryEphraim, Ephraimites.

Jewish translation (JPS 1917)

And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

Young’s Literal Translation

And I have cast you from before My face, As I have cast out all your brethren, The whole seed of Ephraim.

World English Bible

I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.

Darby Translation

and I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, all the seed of Ephraim.

Douay-Rheims

And I will cast you away from before my face, as I have cast away all your brethren, the whole seed of Ephraim.

Jewish Publication Society (1917)

And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will cast you out of my sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀποῤῥίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέῤῥιψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν, πᾶν τὸ σπέρμα Ἐφραΐμ.