King James Version

Jeremiah 52:24

And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּקַּ֣חvayiqachand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and take”, the next action in the storyH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.רַבravaboundרַבnoun, common, masculine, singular, construct — “abound”, the of-form, joined to the next wordH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…טַבָּחִ֗יםtabachimcookטַבָּחnoun, common, masculine, plural, absolute — “cook”, the ordinary formH2876properly, a butcher; hence, a lifeguardsman (because he was acting as an executioner); also a cook (usually slaughtering the animal for food)cook, guard.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שְׂרָיָה֙serayahSeraiahשְׂרָיָהnoun, proper name — “Seraiah”H8304Serajah, the name of nine IsraelitesSeraiah.כֹּהֵ֣ןkohenpriestכֹּהֵןnoun, common, masculine, singular, construct — “priest”, the of-form, joined to the next wordH3548literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer.הָרֹ֔אשׁharoshthe headרֹאשׁdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the head”, the ordinary formH7218the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).צְפַנְיָ֖הtsefanyahZephaniahצְפַנְיָהnoun, proper name — “Zephaniah”H6846Tsephanjah, the name of four IsraelitesZephaniah.כֹּהֵ֣ןkohenpriestכֹּהֵןnoun, common, masculine, singular, construct — “priest”, the of-form, joined to the next wordH3548literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer.הַמִּשְׁנֶ֑הhamishnehthe copyמִשְׁנֶהdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the copy”, the ordinary formH4932properly, a repetition, i.e. a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or location)college, copy, double, fatlings, next, second (order), twice as much.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שְׁלֹ֖שֶׁתsheloshetthirdשָׁלוֹשׁadjective, cardinal, masculine, singular, construct — “third”, the of-form, joined to the next wordH7969three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice[phrase] fork, [phrase] often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, [phrase] thrice. Compare H7991 (שָׁלִישׁ).שֹׁמְרֵ֥יshomerebewardשָׁמַרverb, qal, participle, construct — “beward”, a verb used as a describing wordH8104properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).הַסַּֽףhasafthe basonסַףdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the bason”, the ordinary formH5592a vestibule (as a limit); also a dish (for holding blood or wine)bason, bowl, cup, door (post), gate, post, threshold.

Jewish translation (JPS 1917)

And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

Young’s Literal Translation

And the chief of the executioners taketh Seraiah the head priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold,

World English Bible

The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold,

Darby Translation

And the captain of the body-guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three doorkeepers.

Douay-Rheims

And the general took Saraias the chief priest, and Sophonias the second priest, and the three keepers of the entry.

Jewish Publication Society (1917)

And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the captain of the guard took the chief priest, and the second priest, and those that kept the way;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος τὸν ἱερέα τὸν πρῶτον, καὶ τὸν ἱερέα τὸν δευτεροῦντα, καὶ τοὺς φυλάττοντας τὴν ὁδὸν,