King James Version

Jeremiah 51:28

Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

קַדְּשׁ֨וּqadshvappointקָדַשׁverb, piel, imperative, 2nd person, masculine, plural — “appoint”, a commandH6942to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly.עָלֶ֤יהָaleyhaaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…גוֹיִם֙goyimGentileגּוֹיnoun, common, masculine, plural, absolute — “Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מַלְכֵ֣יmalkhekingמֶלֶךְnoun, common, masculine, plural, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.מָדַ֔יmadayMadaiמָדַיnoun, proper name — “Madai”H4074Madai, a country of central AsiaMadai, Medes, Media.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).פַּחוֹתֶ֖יהָpachoteyhacaptainפֶּחָהnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “captain”, the of-form, joined to the next wordH6346a prefect (of a city or small district)captain, deputy, governor.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).סְגָנֶ֑יהָseganeyhaprinceסָגָןnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “prince”, the of-form, joined to the next wordH5461a prefect of a provinceprince, ruler.וְאֵ֖תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֶ֥רֶץeretsearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, construct — “earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.מֶמְשַׁלְתּֽוֹmemshaltvodominionמֶמְשָׁלָהnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “dominion”, the of-form, joined to the next wordH4475rule; also (concretely in plural) a realm or a rulerdominion, government, power, to rule.

Jewish translation (JPS 1917)

Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of his dominion.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of their dominion.

Young’s Literal Translation

Sanctify against it the nations with the kings of Media, Its governors and all its prefects, And all the land of its dominion.

World English Bible

Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion!

Darby Translation

Prepare nations against her, the kings of the Medes, their governors and all their rulers, yea, all the land of their dominion.

Douay-Rheims

Prepare the nations against her, the kings of Media, their captains, and all their rulers, and all the land of their dominion.

Jewish Publication Society (1917)

Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of his dominion.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they that escape the sword shall return to the land of Juda few in number, and the remnant of Juda, who have continued in the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οἱ σεσωσμένοι ἀπὸ ῥομφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ἰούδα ὀλίγοι ἀριθμῷ, καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ἰούδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, κατοικῆσαι ἐκεῖ, λόγος τίνος ἐμμενεῖ.