Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יִקְח֤וּyiqchvtakeלָקַחverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “take”, an unfinished actionH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.מִמְּךָ֙mimkhafromמִןpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.אֶ֣בֶןevenstoneאֶבֶןnoun, common, feminine, singular, absolute — “stone”, the ordinary formH68a stone[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase] plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-) stone(-ny), (divers) weight(-s).לְפִנָּ֔הlefinahto bulwarkפִּנָּהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “to bulwark”, the ordinary formH6438an angle; by implication, a pinnacle; figuratively, a chieftainbulwark, chief, corner, stay, tower.וְאֶ֖בֶןveevenand stoneאֶבֶןconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and stone”, the ordinary formH68a stone[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase] plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-) stone(-ny), (divers) weight(-s).לְמֽוֹסָד֑וֹתlemosadotto foundationמוֹסָדָהpreposition, noun, common, both genders, plural, absolute — “to foundation”, the ordinary formH4146a foundationfoundation.כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…שִׁמְמ֥וֹתshimmotdesolateשְׁמָמָהnoun, common, feminine, plural, construct — “desolate”, the of-form, joined to the next wordH8077devastation; figuratively, astonishment(laid, [idiom] most) desolate(-ion), waste.עוֹלָ֛םolamalwayעוֹלָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…תִּֽהְיֶ֖הtihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.נְאֻםneumsaidנְאֻםnoun, common, masculine, singular, construct — “said”, the of-form, joined to the next wordH5002an oracle(hath) said, saith.יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).
Jewish translation (JPS 1917)
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.
Young’s Literal Translation
And they take not out of thee a stone for a corner, And a stone for foundations, For desolations age-during art thou, An affirmation of Jehovah.
World English Bible
They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says Yahweh.
Darby Translation
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; for thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.
Douay-Rheims
And they shall not take of thee a stone for the corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for ever, saith the Lord.
Jewish Publication Society (1917)
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Therefore hear ye the word of the Lord, all Jews dwelling in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, my name shall no longer be in the mouth of every Jew to say, The Lord lives, in all the land of Egypt.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy