King James Version

Jeremiah 51:10

The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הוֹצִ֥יאhotsibring forthיָצָאverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “bring forth”, a completed actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).צִדְקֹתֵ֑ינוּtsidqoteynvjusticeצְדָקָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “justice”, the of-form, joined to the next wordH6666rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).בֹּ֚אוּbovto comeבּוֹאverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “to come”, a commandH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וּנְסַפְּרָ֣הunesaprahand communeסָפַרconjunction, verb, piel, cohortative, 1st person, common, plural — “and commune”, a determination or requestH5608properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebratecommune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.בְצִיּ֔וֹןvetsionin Zionצִיּוֹןpreposition, noun, proper name — “in Zion”H6726Tsijon (as a permanent capital), a mountain of JerusalemZion.אֶֽתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מַעֲשֵׂ֖הmaasehbusinessמַעֲשֶׂהnoun, common, masculine, singular, construct — “business”, the of-form, joined to the next wordH4639an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) propertyact, art, [phrase] bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, [idiom] well, (handy-, needle-, net-) work(ing, -manship), wrought.יְהוָ֥הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֵֽינוּeloheynvGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.

Jewish translation (JPS 1917)

The LORD hath brought forth our victory; come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.

Young’s Literal Translation

Jehovah hath brought forth our righteousnesses, Come, and we recount in Zion the work of Jehovah our God.

World English Bible

‘Yahweh has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of Yahweh our God.’

Darby Translation

Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.

Douay-Rheims

The Lord hath brought forth our justices: Come, and let us declare in Sion the work of the Lord our God.

Jewish Publication Society (1917)

The LORD hath brought forth our victory; come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And have not ceased even to this day, and they have not kept to my ordinances, which I set before their fathers.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου, ὧν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν.