Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
נֻ֚דוּnudvfleeנוּדverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “flee”, a commandH5110to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) tauntbemoan, flee, get, mourn, make to move, take pity, remove, shake, skip for joy, be sorry, vagabond, way, wandering.מִתּ֣וֹךְmitokhefrom amongתָּוֶךְpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from among”, the of-form, joined to the next wordH8432a bisection, i.e. (by implication) the centreamong(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in).בָּבֶ֔לbavelBabelבָּבֶלnoun, proper name — “Babel”H894Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empireBabel, Babylon.וּמֵאֶ֥רֶץumeeretsand from earthאֶרֶץconjunction, preposition, noun, common, both genders, singular, construct — “and from earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.כַּשְׂדִּ֖יםkasdimChaldeansכַּשְׂדִּיnoun, proper name — “Chaldeans”H3778a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that peopleChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.יצאוytsvbring forthיָצָאverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “bring forth”, a completed actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…צֵ֑אוּtsevbring forthיָצָאverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “bring forth”, a commandH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…וִהְי֕וּvihyvand beהָיָהconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “and be”, a commandH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.כְּעַתּוּדִ֖יםkeatudimas chief oneעַתּוּדpreposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “as chief one”, the ordinary formH6260prepared, i.e. full grown; spoken only (in plural) of he-goats, or (figuratively) leaders of the peoplechief one, (he) goat, ram.לִפְנֵיlifneto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…צֹֽאןtsonflockצֹאןnoun, common, both genders, singular, absolute — “flock”, the ordinary formH6629a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb ([phrase] -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds).
Jewish translation (JPS 1917)
Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.
Young’s Literal Translation
Move ye from the midst of Babylon, And from the land of the Chaldeans go out. And be as he-goats before a flock.
World English Bible
“Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.
Darby Translation
Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flock.
Douay-Rheims
Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans: and be ye as kids at the head of the flock.
Jewish Publication Society (1917)
Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the word of the Lord came to Jeremias in Taphnas, saying,
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy