Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
חִרְבוּ֙chirvvdesolateחָרַבverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “desolate”, a commandH2717to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, killdecay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry (up), slay, [idiom] surely, (lay, lie, make) waste.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).פָּרֶ֔יהָpareyhabullפַּרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “bull”, the of-form, joined to the next wordH6499a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)([phrase] young) bull(-ock), calf, ox.יֵרְד֖וּyeredvbring downיָרַדverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “bring down”, an unfinished actionH3381to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)[idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take…לַטָּ֑בַחlatavachto slaughterטֶבַחpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to slaughter”, the ordinary formH2874properly, something slaughtered; hence, a beast (or meat, as butchered); abstractly butchery (or concretely, a place of slaughter)[idiom] beast, slaughter, [idiom] slay, [idiom] sore.ה֣וֹיhoyalasהוֹיparticle, interjection — “alas”H1945oh!ah, alas, ho, O, woe.עֲלֵיהֶ֔םaleyhemaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…בָ֥אvato comeבּוֹאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…יוֹמָ֖םyomamas long asיוֹםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…עֵ֥תetwhenעֵתnoun, common, both genders, singular, construct — “when”, the of-form, joined to the next wordH6256time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when.פְּקֻדָּתָֽםpequdatamvisitationפְּקֻדָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “visitation”, the of-form, joined to the next wordH6486visitation (in many senses, chiefly official)account, (that have the) charge, custody, that which...laid up, numbers, office(-r), ordering, oversight, [phrase] prison, reckoning, visitation.
Jewish translation (JPS 1917)
Slay all her bullocks, let them go down to the slaughter; woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
Young’s Literal Translation
Slay all her kine, they go down to slaughter, Woe [is] on them, for come hath their day, The time of their inspection.
World English Bible
Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.
Darby Translation
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
Douay-Rheims
Destroy all her valiant men, let them go down to the slaughter: woe to them, for their day is come, the time of their visitation.
Jewish Publication Society (1917)
Slay all her bullocks, let them go down to the slaughter; woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy