King James Version

Jeremiah 5:11

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּי֩kiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…בָג֨וֹדvagoddeal deceitfullyבָּגַדverb, qal, infinitive absolute — “deal deceitfully”, the verb used for emphasisH898to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillagedeal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), [idiom] very.בָּגְד֜וּbagedvdeal deceitfullyבָּגַדverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “deal deceitfully”, a completed actionH898to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillagedeal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), [idiom] very.בִּ֗יbiinבִּ֗יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in”inבֵּ֧יתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.וּבֵ֥יתuveytand familyבַּיִתconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…יְהוּדָ֖הyehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.נְאֻםneumsaidנְאֻםnoun, common, masculine, singular, construct — “said”, the of-form, joined to the next wordH5002an oracle(hath) said, saith.יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against Me, saith the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

Young’s Literal Translation

For dealt treacherously against Me have the house of Israel, And the house of Judah, an affirmation of Jehovah.

World English Bible

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

Darby Translation

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

Douay-Rheims

For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against Me, saith the LORD.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, saith the Lord: the house of Juda also

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ, λέγει Κύριος, οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ οἶκος Ἰούδα