King James Version

Jeremiah 49:29

Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אָהֳלֵיהֶ֤םaholeyhemtentאֹהֶלnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “tent”, the of-form, joined to the next wordH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.וְצֹאנָם֙vetsonamand flockצֹאןconjunction, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and flock”, the of-form, joined to the next wordH6629a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb ([phrase] -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds).יִקָּ֔חוּyiqachvtakeלָקַחverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “take”, an unfinished actionH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.יְרִיעוֹתֵיהֶ֧םyerioteyhemcurtainיְרִיעָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “curtain”, the of-form, joined to the next wordH3407a hanging (as tremulous)curtain.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).כְּלֵיהֶ֛םkeleyhemvesselכְּלִיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “vessel”, the of-form, joined to the next wordH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…וּגְמַלֵּיהֶ֖םugemaleyhemand camelגָּמָלconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and camel”, the of-form, joined to the next wordH1581a camelcamel.יִשְׂא֣וּyisvlift upנָשָׂאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “lift up”, an unfinished actionH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…לָהֶ֑םlahemtoלָהֶ֑םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”toוְקָרְא֧וּveqarevand callקָרָאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and call”, a completed action in a sequenceH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.עֲלֵיהֶ֛םaleyhemaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…מָג֖וֹרmagorfearמָגוֹרnoun, common, masculine, singular, absolute — “fear”, the ordinary formH4032a fright (objective or subjective)fear, terror. Compare H4036 (מָגוֹר מִסָּבִיב).מִסָּבִֽיבmisavivfrom aboutסָבִיבpreposition, noun, common, both genders, singular, absolute — “from about”, the ordinary formH5439(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around(place, round) about, circuit, compass, on every side.

Jewish translation (JPS 1917)

Their tents and their flocks shall they take, they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall proclaim against them a terror on every side.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!

Young’s Literal Translation

Their tents and their flock they do take, Their curtains, and all their vessels, And their camels, they bear away for themselves, And they called concerning them, Fear [is] round about.

World English Bible

They will take their tents and their flocks. they will carry away for themselves their curtains, all their vessels, and their camels; and they will cry to them, ‘Terror on every side!’

Darby Translation

Their tents and their flocks shall they take; their curtains and all their vessels, and their camels, shall they carry away for themselves; and they shall cry unto them, Terror on every side!

Douay-Rheims

They shall take their tents, and their flocks: and shall carry off for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels: and they shall call fear upon them round about.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Analytics Cookies