King James Version

Jeremiah 48:42

And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנִשְׁמַ֥דvenishmadand destoryשָׁמַדconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and destory”, a completed action in a sequenceH8045to desolatedestory(-uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, [idiom] utterly.מוֹאָ֖בmoavMoabמוֹאָבnoun, proper name — “Moab”H4124Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendantsMoab.מֵעָ֑םmeamfrom peopleעַםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).הִגְדִּֽילhigdilbeגָּדַלverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, a completed actionH1431to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), towe…

Jewish translation (JPS 1917)

And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.

Young’s Literal Translation

And Moab hath been destroyed from [being] a people, For against Jehovah he exerted himself.

World English Bible

Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.

Darby Translation

And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.

Douay-Rheims

And Moab shall cease to be a people: because he hath gloried against the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Analytics Cookies