King James Version

Jeremiah 47:3

At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מִקּ֗וֹלmiqolfrom soundקוֹלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.שַֽׁעֲטַת֙shaatatstampingשַׁעֲטָהnoun, common, feminine, singular, construct — “stamping”, the of-form, joined to the next wordH8161a clatter (of hoofs)stamping.פַּרְס֣וֹתparsotclawפַּרְסָהnoun, common, feminine, plural, construct — “claw”, the of-form, joined to the next wordH6541a claw or split hoofclaw, (cloven-) footed, hoof.אַבִּירָ֔יוabirayvmightyאַבִּירadjective, adjective, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “mighty”, the of-form, joined to the next wordH47{mighty (spoken of God)}angel, bull, chiefest, mighty (one), stout(-hearted), strong (one), valiant.מֵרַ֣עַשׁmeraashfrom commotionרַעַשׁpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from commotion”, the of-form, joined to the next wordH7494vibration, bounding, uproarcommotion, confused noise, earthquake, fierceness, quaking, rattling, rushing, shaking.לְרִכְבּ֔וֹlerikhbvoto millstoneרֶכֶבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to millstone”, the of-form, joined to the next wordH7393a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstonechariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.הֲמ֖וֹןhamonnoiseהָמוֹןnoun, common, masculine, singular, construct — “noise”, the of-form, joined to the next wordH1995a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealthabundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.גַּלְגִּלָּ֑יוgalgilayvwheelגַּלְגַּלnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “wheel”, the of-form, joined to the next wordH1534a wheel; by analogy, a whirlwind; also dust (as whirled)heaven, rolling thing, wheel.לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…הִפְנ֤וּhifnvappearפָּנָהverb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural — “appear”, a completed actionH6437to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.appear, at (even-) tide, behold, cast out, come on, [idiom] corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to), (re-) turn (aside, away, back, face, self), [idiom] right (early).אָבוֹת֙avotfatherאָבnoun, common, masculine, plural, absolute — “father”, the ordinary formH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).בָּנִ֔יםbanimsonבֵּןnoun, common, masculine, plural, absolute — “son”, the ordinary formH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […מֵֽרִפְי֖וֹןmerifyonfrom feeblenessרִפְיוֹןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from feebleness”, the of-form, joined to the next wordH7510slacknessfeebleness.יָדָֽיִםyadayimhandיָדnoun, common, both genders, dual, absolute — “hand”, the ordinary formH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […

Jewish translation (JPS 1917)

At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

Young’s Literal Translation

From the sound of the stamping of the hoofs of his mighty ones, From the rushing of his chariot, the noise of his wheels, Fathers have not turned unto sons, From feebleness of hands,

World English Bible

At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don’t look back for their children because their hands are so feeble,

Darby Translation

at the noise of the stamping of the hoofs of his steeds, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels: fathers shall not look back for [their] children, from feebleness of hands;

Douay-Rheims

At the noise of the marching of arms, and of his soldiers, at the rushing of his chariots, and the multitude of his wheels. The fathers have not looked back to the children, for feebleness of hands,

Jewish Publication Society (1917)

At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

Brenton’s Septuagint (1851), English

and the Lord has done it; because ye sinned against him, and hearkened not to his voice.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐποίησε Κύριος, ὅτι ἡμάρτετε αὐτῷ, καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς αὐτοῦ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies