Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
הֹבִ֖ישָׁהhovishahbe ashamedיָבֵשׁverb, hiphil, perfect, 3rd person, feminine, singular — “be ashamed”, a completed actionH3001to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)be ashamed, clean, be confounded, (make) dry (up), (do) shame(-fully), [idiom] utterly, wither (away).בַּתbatdaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, construct — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgyptמִצְרַיִםnoun, proper name — “Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.נִתְּנָ֖הnitnahgiveנָתַןverb, niphal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…בְּיַ֥דbeyadin handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […עַםampeopleעַםnoun, common, masculine, singular, absolute — “people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.צָפֽוֹןtsafonnorthצָפוֹןnoun, common, feminine, singular, absolute — “north”, the ordinary formH6828properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)north(-ern, side, -ward, wind).
Jewish translation (JPS 1917)
The daughter of Egypt is put to shame; she is delivered into the hand of the people of the north.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
Young’s Literal Translation
Ashamed hath been the daughter of Egypt, She hath been given into the hand of the people of the north.
World English Bible
The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”
Darby Translation
The daughter of Egypt is put to shame; she is delivered into the hand of the people of the north.
Douay-Rheims
The daughter of Egypt is confounded, and delivered into the hand of the people of the north.
Jewish Publication Society (1917)
The daughter of Egypt is put to shame; she is delivered into the hand of the people of the north.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy