King James Version

Jeremiah 46:17

They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

קָרְא֖וּqarevcallקָרָאverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “call”, a completed actionH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.שָׁ֑םshamthereשָׁםadverb — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.פַּרְעֹ֤הparoPharaohפַּרְעֹהnoun, proper name — “Pharaoh”H6547Paroh, a general title of Egyptian kingsPharaoh.מֶֽלֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.מִצְרַ֨יִם֙mitsrayimEgyptמִצְרַיִםnoun, proper name — “Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.שָׁא֔וֹןshaonrushingשָׁאוֹןnoun, common, masculine, singular, absolute — “rushing”, the ordinary formH7588uproar (as of rushing); by implication, destruction[idiom] horrible, noise, pomp, rushing, tumult ([idiom] -uous).הֶעֱבִ֖ירheeviralienateעָבַרverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “alienate”, a completed actionH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…הַמּוֹעֵֽדhamoedthe appointedמוֹעֵדdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the appointed”, the ordinary formH4150properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).

Jewish translation (JPS 1917)

They cried there: 'Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

Young’s Literal Translation

They have cried there: Pharaoh king of Egypt [is] a desolation, Passed by hath the appointed time.

World English Bible

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

Darby Translation

There did they cry, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the time appointed go by.

Douay-Rheims

Call ye the name of Pharao king Egypt, a tumult time hath brought.

Jewish Publication Society (1917)

They cried there: 'Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,