King James Version

Jeremiah 43:8

Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיְהִ֤יvayhiand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.דְבַרdevarcauseדָּבָרnoun, common, masculine, singular, construct — “cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…יְהוָה֙yehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֶֽלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).יִרְמְיָ֔הוּyirmeyahvJeremiahיִרְמְיָהnoun, proper name — “Jeremiah”H3414Jirmejah, the name of eight or nine IsraelitesJeremiah.בְּתַחְפַּנְחֵ֖סbetachpanchesin Tahapanesתַּחְפַּנְחֵסpreposition, noun, proper name — “in Tahapanes”H8471Tachpanches, Techaphneches or Tachpenes, a place in EgyptTahapanes, Tahpanhes, Tehaphnehes.לֵאמֹֽרlemorto sayאָמַרpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to say”, the to-form of the verbH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…

Jewish translation (JPS 1917)

Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then came the word of Jehovah unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,

Young’s Literal Translation

And there is a word of Jehovah unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,

World English Bible

Then Yahweh’s word came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,

Darby Translation

And the word of Jehovah came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,

Douay-Rheims

And the word of the Lord came to Jeremias in Taphnis, saying:

Jewish Publication Society (1917)

Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying:

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Baruch did according to all that Jeremias commanded him—reading in the book the words of the Lord in the Lord's house.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐποίησε Βαροὺχ κατὰ πάντα ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ Ἱερεμίας, τοῦ ἀναγνῶναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοὺς λόγους Κυρίου ἐν οἴκῳ Κυρίου.