King James Version

Jeremiah 4:24

I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

רָאִ֨יתִי֙raitiseeרָאָהverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “see”, a completed actionH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…הֶֽהָרִ֔יםheharimthe hillהַרdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the hill”, the ordinary formH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.וְהִנֵּ֖הvehinehand loהִנֵּהconjunction, particle, demonstrative — “and lo”H2009lo!behold, lo, see.רֹעֲשִׁ֑יםroashimmake afraidרָעַשׁverb, qal, participle, absolute — “make afraid”, a verb used as a describing wordH7493to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)make afraid, (re-) move, quake, (make to) shake, (make to) tremble.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַגְּבָע֖וֹתhagvaotthe hillגִּבְעָהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the hill”, the ordinary formH1389a hillockhill, little hill.הִתְקַלְקָֽלוּhitqalqalvmake brightקָלַלverb, hithpalpel, perfect, 3rd person, common, plural — “make bright”, a completed actionH7043to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)abate, make bright, bring into contempt, (ac-) curse, despise, (be) ease(-y, -ier), (be a, make, make somewhat, move, seem a, set) light(-en, -er, -ly, -ly afflict, -ly esteem, thing), [idiom] slight(-ly), be swift(-er), (be, be more, make…

Jewish translation (JPS 1917)

I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

Young’s Literal Translation

I have looked [to] the mountains, And lo, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.

World English Bible

I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

Darby Translation

I beheld the mountains, and lo, they trembled, and all the hills shook violently.

Douay-Rheims

I looked upon the mountains, and behold they trembled: and all the hills were troubled.

Jewish Publication Society (1917)

I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

Brenton’s Septuagint (1851), English

I beheld the mountains, and they trembled, and I saw all the hills in commotion.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Εἶδον τὰ ὄρη, καὶ ἦν τρέμοντα, καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies