King James Version

Jeremiah 39:13

So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon’s princes;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּשְׁלַ֞חvayishlachand sendשָׁלַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and send”, the next action in the storyH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןnevuzaradanNebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָןnoun, proper name — “Nebuzaradan”H5018Nebuzaradan, a Babylonian generalNebuzaradan.רַבravaboundרַבnoun, common, masculine, singular, construct — “abound”, the of-form, joined to the next wordH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…טַבָּחִ֗יםtabachimcookטַבָּחnoun, common, masculine, plural, absolute — “cook”, the ordinary formH2876properly, a butcher; hence, a lifeguardsman (because he was acting as an executioner); also a cook (usually slaughtering the animal for food)cook, guard.רַבravRab-sarisרַב־סָרִיסnoun, common, masculine, singular, construct — “Rab-saris”, the of-form, joined to the next wordH7249Rab-Saris, a Babylonian officialRab-saris.סָרִ֔יסsarisRab-sarisרַב־סָרִיסnoun, common, masculine, singular, absolute — “Rab-saris”, the ordinary formH7249Rab-Saris, a Babylonian officialRab-saris.וְנֵרְגַ֥לveneregaland Nergal-sharezerנֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶרconjunction, noun, proper name — “and Nergal-sharezer”H5371Nergal-Sharetser, the name of two BabyloniansNergal-sharezer.שַׂרsarNergal-sharezerנֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶרnoun, proper name — “Nergal-sharezer”H5371Nergal-Sharetser, the name of two BabyloniansNergal-sharezer.אֶ֖צֶרetserNergal-sharezerנֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶרnoun, proper name — “Nergal-sharezer”H5371Nergal-Sharetser, the name of two BabyloniansNergal-sharezer.רַבravRab-magרַב־מָגnoun, common, masculine, singular, construct — “Rab-mag”, the of-form, joined to the next wordH7248Rab-Mag, a Babylonian officialRab-mag.מָ֑גmagRab-magרַב־מָגnoun, common, masculine, singular, absolute — “Rab-mag”, the ordinary formH7248Rab-Mag, a Babylonian officialRab-mag.וְכֹ֖לvekholand allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).רַבֵּ֥יrabeaboundרַבnoun, common, masculine, plural, construct — “abound”, the of-form, joined to the next wordH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…מֶֽלֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.בָּבֶֽלbavelBabelבָּבֶלnoun, proper name — “Babel”H894Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empireBabel, Babylon.

Jewish translation (JPS 1917)

So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushazban Rab-saris, and Nergal-sarezer Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushazban, Rab-saris, and Nergal-sharezer, Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon;

Young’s Literal Translation

And Nebuzar-Adan, chief of the executioners sendeth, and Nebushazban, chief of the eunuchs, and Nergal-Sharezer, chief of the Mages, and all the chiefs of the king of Babylon;

World English Bible

So Nebuzaradan the captain of the guard, Nebushazban, Rabsaris, and Nergal Sharezer, Rabmag, and all the chief officers of the king of Babylon

Darby Translation

So Nebuzar-adan the captain of the body-guard sent, and Nebushazban, chief chamberlain, and Nergal-sharezer, chief magian, and all the king of Babylon's princes,

Douay-Rheims

Therefore Nabuzardan the general sent, and Nabusezban, and Rabsares, and Neregel, and Sereser, and Rebmag, and all the nobles of the king of Babylon,

Jewish Publication Society (1917)

So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushazban Rab-saris, and Nergal-sarezer Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I charged Baruch in their presence, saying, Thus saith the Lord Almighty;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ συνέταξα τῷ Βαροὺχ κατʼ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, λέγων,