Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיִּקְצְפ֧וּvayiqtsefvand angerקָצַףconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and anger”, the next action in the storyH7107to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage(be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.הַשָּׂרִ֛יםhasarimthe captainשַׂרdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the captain”, the ordinary formH8269a head person (of any rank or class)captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.עַֽלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…יִרְמְיָ֖הוּyirmeyahvJeremiahיִרְמְיָהnoun, proper name — “Jeremiah”H3414Jirmejah, the name of eight or nine IsraelitesJeremiah.וְהִכּ֣וּvehikvand strikeנָכָהconjunction, verb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural — “and strike”, a completed actionH5221to strike (lightly or severely, literally or figuratively)beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.אֹת֑וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וְנָתְנ֨וּvenatenvand giveנָתַןconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “and give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אוֹת֜וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בֵּ֣יתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…הָאֵס֗וּרhaesurthe bandאֵסוּרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the band”, the ordinary formH612a bond (especially manacles of a prisoner)band, [phrase] prison.בֵּ֚יתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…יְהוֹנָתָ֣ןyehonatanJonathan. Compare H3129יְהוֹנָתָןnoun, proper name — “Jonathan. Compare H3129”H3083Jehonathan, the name of four IsraelitesJonathan. Compare H3129 (יוֹנָתָן).הַסֹּפֵ֔רhasoferthe communeסָפַרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the commune”, the ordinary formH5608properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebratecommune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֹת֥וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עָשׂ֖וּasvdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לְבֵ֥יתleveytto familyבַּיִתpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…הַכֶּֽלֶאhakelethe prison. Compare Hכֶּלֶאdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the prison. Compare H”, the ordinary formH3608a prisonprison. Compare H3610 (כִּלְאַיִם), H3628 (כְּלִיא).
Jewish translation (JPS 1917)
And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.
Young’s Literal Translation
and the heads are wroth against Jeremiah, and have smitten him, and put him in the prison-house — the house of Jonathan the scribe, for it they had made for a prison-house.
World English Bible
The princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.
Darby Translation
And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in the place of confinement in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.
Douay-Rheims
So Jeremias went into the house of the prison, and into the dungeon: and Jeremias remained there many days.
Jewish Publication Society (1917)
And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy