King James Version

Jeremiah 36:6

Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD’s house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבָאתָ֣uvataand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and to come”, a completed action in a sequenceH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אַתָּ֡הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.וְקָרָ֣אתָveqarataand callקָרָאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and call”, a completed action in a sequenceH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.בַמְּגִלָּ֣הvamgilahin rollמְגִלָּהpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “in roll”, the ordinary formH4039a rollroll, volume.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…כָּתַֽבְתָּkatavtadescribeכָּתַבverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “describe”, a completed actionH3789to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).מִפִּי֩mipifrom edgeפֶּהpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from edge”, the of-form, joined to the next wordH6310the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according toaccord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] s…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).דִּבְרֵ֨יdivrecauseדָּבָרnoun, common, masculine, plural, construct — “cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…יְהוָ֜הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).בְּאָזְנֵ֥יbeazenein earאֹזֶןpreposition, noun, common, feminine, dual, construct — “in ear”, the of-form, joined to the next wordH241broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)[phrase] advertise, audience, [phrase] displease, ear, hearing, [phrase] show.הָעָ֛םhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.בֵּ֥יתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).בְּי֣וֹםbeyomin as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…צ֑וֹםtsomfastצוֹםnoun, common, masculine, singular, absolute — “fast”, the ordinary formH6685a fastfast(-ing).וְגַ֨םvegamand alsoגַּםconjunction, particle, affirmation — “and also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.בְּאָזְנֵ֧יbeazenein earאֹזֶןpreposition, noun, common, feminine, dual, construct — “in ear”, the of-form, joined to the next wordH241broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)[phrase] advertise, audience, [phrase] displease, ear, hearing, [phrase] show.כָלkhalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).יְהוּדָ֛הyehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.הַבָּאִ֥יםhabaimthe to comeבּוֹאdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the to come”, a verb used as a describing wordH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…מֵעָרֵיהֶ֖םmeareyhemfrom cityעִירpreposition, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from city”, the of-form, joined to the next wordH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.תִּקְרָאֵֽםtiqraemcallקָרָאverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “call”, an unfinished actionH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.

Jewish translation (JPS 1917)

therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD'S house upon a fast-day; and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of Jehovah in the ears of the people in Jehovah’s house upon the fast-day; and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.

Young’s Literal Translation

but thou hast entered — and thou hast read in the roll that thou hast written from my mouth, the words of Jehovah, in the ears of the people, in the house of Jehovah, in the day of the fast, and also in the ears of all Judah who are coming in from their cities thou dost read them;

World English Bible

Therefore you go, and read from the scroll which you have written from my mouth, Yahweh’s words, in the ears of the people in Yahweh’s house on the fast day. Also you shall read them in the ears of all Judah who come out of their cities.

Darby Translation

and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of Jehovah in the ears of the people in the house of Jehovah upon the fast day; and thou shalt also read them in the ears of all Judah that come from their cities.

Douay-Rheims

Go thou in therefore, and read out of the volume, which thou hast written from my mouth, the words of the Lord, in the hearing of all the people in the house of the Lord on the fasting day: and also thou shalt read them in the hearing of all Juda that come out of their cities:

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

and take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, and be multiplied, and be not diminished.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ λάβετε γυναῖκας, καὶ τεκνοποιήσατε υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν γυναῖκας, καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν δότε ἀνδράσι, καὶ πληθύνεσθε, καὶ μὴ σμικρυνθῆτε·