King James Version

Jeremiah 36:19

Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֹּאמְר֤וּvayomrvand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…הַשָּׂרִים֙hasarimthe captainשַׂרdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the captain”, the ordinary formH8269a head person (of any rank or class)captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).בָּר֔וּךְbarukheBaruchבָּרוּךְnoun, proper name — “Baruch”H1263Baruk, the name of three IsraelitesBaruch.לֵ֥ךְlekhecarryיָלַךְverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “carry”, a commandH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…הִסָּתֵ֖רhisaterhideסָתַרverb, niphal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “hide”, a commandH5641to hide (by covering), literally or figurativelybe absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, [idiom] surely.אַתָּ֣הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.וְיִרְמְיָ֑הוּveyirmeyahvand Jeremiahיִרְמְיָהconjunction, noun, proper name — “and Jeremiah”H3414Jirmejah, the name of eight or nine IsraelitesJeremiah.וְאִ֥ישׁveishand a certainאִישׁconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…אַלalnotאַלparticle, negative — “not”H408not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothingnay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.יֵדַ֖עyedaknowיָדַעverb, qal, jussive, 3rd person, masculine, singular — “know”, a wish or indirect commandH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…אֵיפֹ֥הeyfowhat mannerאֵיפֹהparticle, interrogative — “what manner”H375what place?; also (of time) when?; or (of means) how?what manner, where.אַתֶּֽםatemtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, plural — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.

Jewish translation (JPS 1917)

Then said the princes unto Baruch: 'Go, hide thee, thou and Jeremiah, and let no man know where ye are.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.

Young’s Literal Translation

And the heads say unto Baruch, 'Go, be hidden, thou and Jeremiah, and let no one know where ye [are].'

World English Bible

Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”

Darby Translation

And the princes said unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; that none may know where ye are.

Douay-Rheims

And the princes said to Baruch: Go, and hide thee, both thou and Jeremias, and let no man know where you are.

Jewish Publication Society (1917)