King James Version

Jeremiah 35:10

But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַנֵּ֖שֶׁבvaneshevand dwellיָשַׁבconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, plural — “and dwell”, the next action in the storyH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…בָּֽאֳהָלִ֑יםbaohalimin tentאֹהֶלpreposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “in tent”, the ordinary formH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.וַנִּשְׁמַ֣עvanishmaand hearשָׁמַעconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, plural — “and hear”, the next action in the storyH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…וַנַּ֔עַשׂvanaasand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, plural — “and do”, the next action in the storyH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…כְּכֹ֥לkekholas allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “as all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…צִוָּ֖נוּtsivanvappointצָוָהverb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “appoint”, a completed actionH6680(intensively) to constitute, enjoinappoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.יוֹנָדָ֥בyonadavJonadabיוֹנָדָבnoun, proper name — “Jonadab”H3122Jonadab, the name of an Israelite and of a RechabiteJonadab.אָבִֽינוּavinvfatherאָבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.

Jewish translation (JPS 1917)

but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Young’s Literal Translation

and we dwell in tents, and we hearken, and we do according to all that Jonadab our father commanded us;

World English Bible

but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Darby Translation

but we have dwelt in tents, and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Douay-Rheims

But we have dwelt in tents, and have been obedient according to all that Jonadab our father commanded us.

Jewish Publication Society (1917)

but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔλαβεν Ἀνανίας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ἱερεμίου, καὶ συνέτριψεν αὐτούς.