King James Version

Jeremiah 32:7

Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הִנֵּ֣הhinehloהִנֵּהparticle, demonstrative — “lo”H2009lo!behold, lo, see.חֲנַמְאֵ֗לchanamelHanameelחֲנַמְאֵלnoun, proper name — “Hanameel”H2601Chanamel, an IsraeliteHanameel.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […שַׁלֻּם֙shalumShallumשַׁלּוּםnoun, proper name — “Shallum”H7967Shallum, the name of fourteen IsraelitesShallum.דֹּֽדְךָ֔dodekhauncleדּוֹדnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “uncle”, the of-form, joined to the next wordH1730(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle(well-) beloved, father's brother, love, uncle.בָּ֥אbato comeבּוֹאverb, qal, participle, absolute — “to come”, a verb used as a describing wordH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֵלֶ֖יךָeleykhaamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).לֵאמֹ֑רlemorto sayאָמַרpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to say”, the to-form of the verbH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…קְנֵ֣הqenehpurchaseקָנָהverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “purchase”, a commandH7069to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to ownattain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, [idiom] surely, [idiom] verily.לְךָ֗lekhatoלְךָ֗preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toאֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שָׂדִי֙sadifieldשָׂדֶהnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “field”, the of-form, joined to the next wordH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בַּעֲנָת֔וֹתbaanatotin Anathothעֲנָתוֹתpreposition, noun, proper name — “in Anathoth”H6068Anathoth, the name of two Israelites, also of a place in PalAnathoth.כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…לְךָ֛lekhatoלְךָ֛preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toמִשְׁפַּ֥טmishpatlawמִשְׁפָּטnoun, common, masculine, singular, construct — “law”, the of-form, joined to the next wordH4941properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right,…הַגְּאֻלָּ֖הhagulahthe redemptionגְּאֻלָּהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the redemption”, the ordinary formH1353redemption (including the right and the object); by implication, relationshipkindred, redeem, redemption, right.לִקְנֽוֹתliqnotto purchaseקָנָהpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to purchase”, the to-form of the verbH7069to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to ownattain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, [idiom] surely, [idiom] verily.

Jewish translation (JPS 1917)

Behold, Hanamel, the son of Shallum thine uncle, shall come unto thee, saying: Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.

Young’s Literal Translation

Lo, Hanameel son of Shallum, thine uncle, is coming unto thee, saying, Buy for thee my field that [is] in Anathoth, for thine [is] the right of redemption — to buy.

World English Bible

‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying, “Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.”’”

Darby Translation

Behold, Hanameel, the son of Shallum thine uncle, shall come unto thee, saying, Buy for thyself my field which is in Anathoth; for thine is the right of redemption, to buy [it].

Douay-Rheims

Behold, Hanameel the son of Sellum thy cousin shall come to thee, saying: Buy thee my field, which is in Anathoth, for it is thy right to buy it, being akin.

Jewish Publication Society (1917)