King James Version

Jeremiah 32:41

Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשַׂשְׂתִּ֥יvesastiand be gladשׂוּשׂconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and be glad”, a completed action in a sequenceH7797to be bright, i.e. cheerfulbe glad, [idiom] greatly, joy, make mirth, rejoice.עֲלֵיהֶ֖םaleyhemaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…לְהֵטִ֣יבlehetivto be betterטוֹבpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to be better”, the to-form of the verbH2895to be (transitively, do or make) good (or well) in the widest sensebe (do) better, cheer, be (do, seem) good, (make) goodly, [idiom] please, (be, do, go, play) well.אוֹתָ֑םotamobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וּנְטַעְתִּ֞יםunetatimand plantנָטַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and plant”, a completed action in a sequenceH5193properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)fastened, plant(-er).בָּאָ֤רֶץbaaretsin earthאֶרֶץpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “in earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.הַזֹּאת֙hazotthe thisזֹאתdefinite article, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “the this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.בֶּאֱמֶ֔תbeemetin assuredאֶמֶתpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “in assured”, the ordinary formH571stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthinessassured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.בְּכָלbekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).לִבִּ֖יlibicomfortablyלֵבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “comfortably”, the of-form, joined to the next wordH3820the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything[phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom]…וּבְכָלuvekhaland in allכֹּלconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).נַפְשִֽׁיnafshicreatureנֶפֶשׁnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “creature”, the of-form, joined to the next wordH5315properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally,…

Jewish translation (JPS 1917)

Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in truth with My whole heart and with My whole soul.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

Young’s Literal Translation

and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul.

World English Bible

Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.”

Darby Translation

And I will rejoice over them to do them good, and I will assuredly plant them in this land with my whole heart and with my whole soul.

Douay-Rheims

And I will rejoice over them, when I shall do them good: and I will plant them in this land in truth, with my whole heart, and with all my soul.

Jewish Publication Society (1917)