King James Version

Jeremiah 31:5

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

ע֚וֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).תִּטְּעִ֣יtitiplantנָטַעverb, qal, imperfect, 2nd person, feminine, singular — “plant”, an unfinished actionH5193properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)fastened, plant(-er).כְרָמִ֔יםkheramimvineyardכֶּרֶםnoun, common, both genders, plural, absolute — “vineyard”, the ordinary formH3754a garden or vineyardvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).בְּהָרֵ֖יbeharein hillהַרpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “in hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.שֹֽׁמְר֑וֹןshomeronSamariaשֹׁמְרוֹןnoun, proper name — “Samaria”H8111Shomeron, a place in PalestineSamaria.נָטְע֥וּnatevplantנָטַעverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “plant”, a completed actionH5193properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)fastened, plant(-er).נֹטְעִ֖יםnoteimplantנָטַעverb, qal, participle, absolute — “plant”, a verb used as a describing wordH5193properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)fastened, plant(-er).וְחִלֵּֽלוּvechilelvand beginחָלַלconjunction, verb, piel, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and begin”, a completed action in a sequenceH2490properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute…

Jewish translation (JPS 1917)

Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall have the use thereof.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof .

Young’s Literal Translation

Again thou dost plant vineyards In mountains of Samaria, Planters have planted, and made common.

World English Bible

Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

Darby Translation

Thou shalt again plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall eat the fruit.

Douay-Rheims

Thou shalt yet plant vineyards in the mountains of Samaria: the planters shall plant, and they shall not gather the vintage before the time.

Jewish Publication Society (1917)

Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall have the use thereof.

Brenton’s Septuagint (1851), English

for Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; ye have heard a cry of destruction.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ὅτι ἐπλήσθη Ἀλὼθ ἐν κλαυθμῷ· ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ὠρωναὶμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε.