King James Version

Jeremiah 30:13

There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֵֽיןeynelseאַיִןparticle, negative — “else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).דָּ֥ןdanwith a straight courseדִּיןverb, qal, participle, absolute — “with a straight course”, a verb used as a describing wordH1777a straight course, i.e. sail direct(come) with a straight course.דִּינֵ֖ךְdinekhejudgementדִּיןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “judgement”, the of-form, joined to the next wordH1779judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by implication also strifecause, judgement, plea, strife.לְמָז֑וֹרlemazorto bound upמָזוֹרpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to bound up”, the ordinary formH4205a bandage, i.e. remedy; hence, a sore (as needing a compress)bound up, wound.רְפֻא֥וֹתrefuothealרְפֻאָהnoun, common, feminine, plural, construct — “heal”, the of-form, joined to the next wordH7499a medicamentheal(-ed), medicine.תְּעָלָ֖הtealahconduitתְּעָלָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “conduit”, the ordinary formH8585a channel (into which water is raised for irrigation); also a bandage or plaster (as placed upon a wound)conduit, cured, healing, little river, trench, watercourse.אֵ֥יןeynelseאַיִןparticle, negative — “else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).לָֽךְlakhetoלָֽךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

None deemeth of thy wound that it may be bound up; thou hast no healing medicines.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

Young’s Literal Translation

There is none judging thy cause to bind up, Healing medicines there are none for thee.

World English Bible

There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.

Darby Translation

There is none to plead thy cause, to bind up [thy wound]; thou hast no healing medicines.

Douay-Rheims

There is none to judge thy judgment to bind it up: thou hast no healing medicines.

Jewish Publication Society (1917)

None deemeth of thy wound that it may be bound up; thou hast no healing medicines.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Behold, he shall come up as a lion out of the midst of Jordan to the place of Ætham: for I will speedily drive them from it, and do ye set the young men against her: for who is like me? and who will withstand me? and who is this shepherd, who shall confront me?

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου εἰς τόπον Αἰθὰμ, ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπʼ αὐτῆς, καὶ τοὺς νεανίσκους ἐπʼ αὐτὴν ἐπιστήσατε· ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμὴν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;