King James Version

Jeremiah 29:27

Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעַתָּ֗הveatahand this timeעַתָּהconjunction, adverb — “and this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.לָ֚מָּהlamahto howמָהpreposition, particle, interrogative — “to how”H4100properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senseshow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…גָעַ֔רְתָּgaartacorruptגָּעַרverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “corrupt”, a completed actionH1605to chidecorrupt, rebuke, reprove.בְּיִרְמְיָ֖הוּbeyirmeyahvin Jeremiahיִרְמְיָהpreposition, noun, proper name — “in Jeremiah”H3414Jirmejah, the name of eight or nine IsraelitesJeremiah.הָֽעֲנְּתֹתִ֑יhaantotithe of Anathothעַנְתֹתִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the of Anathoth”, the ordinary formH6069a Antothite or inhabitant of Anathothof Anathoth, Anethothite, Anetothite, Antothite.הַמִּתְנַבֵּ֖אhamitnabethe prophesyנָבָאdefinite article, verb, hithpael, participle, absolute — “the prophesy”, a verb used as a describing wordH5012to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)prophesy(-ing), make self a prophet.לָכֶֽםlakhemtoלָכֶֽםpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,

Young’s Literal Translation

And now, why hast thou not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to you?

World English Bible

Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

Darby Translation

And now, why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you?

Douay-Rheims

And now why hast thou not rebuked Jeremias the Anathothite, who prophesieth to you?

Jewish Publication Society (1917)

Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Analytics Cookies