King James Version

Jeremiah 27:6

And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעַתָּ֗הveatahand this timeעַתָּהconjunction, adverb — “and this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.אָֽנֹכִי֙anokhimeאָנֹכִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “me”H595II, me, [idiom] which.נָתַ֨תִּי֙natatigiveנָתַןverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָאֲרָצ֣וֹתhaaratsotthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, plural, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.הָאֵ֔לֶּהhaelehthe theseאֵלֶּהdefinite article, pronoun, demonstrative, common, plural — “the these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).בְּיַ֛דbeyadin handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רnevukhadnetsarNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶאצַּרnoun, proper name — “Nebuchadnezzar”H5019Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of BabylonNebuchadnezzar, Nebuchadrezzar.מֶֽלֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.בָּבֶ֖לbavelBabelבָּבֶלnoun, proper name — “Babel”H894Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empireBabel, Babylon.עַבְדִּ֑יavdiservantעֶבֶדnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.וְגַם֙vegamand alsoגַּםconjunction, particle, affirmation — “and also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).חַיַּ֣תchayatlifeחַיnoun, common, feminine, singular, construct — “life”, the of-form, joined to the next wordH2416alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop.הַשָּׂדֶ֔הhasadehthe fieldשָׂדֶהdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.נָתַ֥תִּיnatatigiveנָתַןverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…ל֖וֹlvotoל֖וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toלְעָבְדֽוֹleavedvoto keep in bondageעָבַדpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to keep in bondage”, the to-form of the verbH5647to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.[idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er)…

Jewish translation (JPS 1917)

And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant; and the beasts of the field also have I given him to serve him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field also have I given him to serve him.

Young’s Literal Translation

'And now, I — I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant, and also the beast of the field I have given to him to serve him;

World English Bible

Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant. I have also given the animals of the field to him to serve him.

Darby Translation

And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant; and the beasts of the field also have I given him to serve him.

Douay-Rheims

And now I have given all these lands into the hand of Nabuchodonosor king of Babylon my servant: moreover also the beasts of the field I have given him to serve him.

Jewish Publication Society (1917)

And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant; and the beasts of the field also have I given him to serve him.

Brenton’s Septuagint (1851), English

My people have been lost sheep: their shepherds thrust them out, they caused them to wander on the mountains: they went from mountain to hill, they forgot their resting-place.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός μου, οἱ ποιμένες αὐτῶν ἔξωσαν αὐτοὺς, ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐτοὺς, ἐξ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ᾤχοντο, ἐπελάθοντο κοίτης αὐτῶν.