King James Version

Jeremiah 25:37

And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנָדַ֖מּוּvenadamvand be cut downדָּמַםconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and be cut down”, a completed action in a sequenceH1826to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perishcease, be cut down (off), forbear, hold peace, quiet self, rest, be silent, keep (put to) silence, be (stand) still, tarry, wait.נְא֣וֹתneotpastureנָאָהnoun, common, feminine, plural, construct — “pasture”, the of-form, joined to the next wordH4999a home; figuratively, a pasturehabitation, house, pasture, pleasant place.הַשָּׁל֑וֹםhashalomthe healthשָׁלוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the health”, the ordinary formH7965safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] whol…מִפְּנֵ֖יmipnefrom a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “from a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…חֲר֥וֹןcharonsore displeasureחָרוֹןnoun, common, masculine, singular, construct — “sore displeasure”, the of-form, joined to the next wordH2740a burning of angersore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful).אַףaffaceאַףparticle, affirmation — “face”H639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

Young’s Literal Translation

And the peaceable habitations have been cut down, Because of the fierceness of the anger of Jehovah.

World English Bible

The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

Darby Translation

and the peaceable enclosures shall be desolated, because of the fierce anger of Jehovah.

Douay-Rheims

And the fields of peace have been silent, because of the fierce anger of the Lord.

Jewish Publication Society (1917)