King James Version

Jeremiah 25:10

Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהַאֲבַדְתִּ֣יvehaavadtiand destroyאָבַדconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and destroy”, a completed action in a sequenceH6properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)break, destroy(-uction), [phrase] not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, [idiom] and surely, take, be undone, [idiom] utterly, be void of, have no way to flee.מֵהֶ֗םmehemfromמֵהֶ֗םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from”fromק֤וֹלqolsoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.שָׂשׂוֹן֙sasongladnessשָׂשׂוֹןnoun, common, masculine, singular, absolute — “gladness”, the ordinary formH8342cheerfulness; specifically, welcomegladness, joy, mirth, rejoicing.וְק֣וֹלveqoland soundקוֹלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.שִׂמְחָ֔הsimchahgladnessשִׂמְחָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “gladness”, the ordinary formH8057blithesomeness or glee, (religious or festival)[idiom] exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).ק֥וֹלqolsoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.חָתָ֖ןchatanbridegroomחָתָןnoun, common, masculine, singular, absolute — “bridegroom”, the ordinary formH2860a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal)bridegroom, husband, son in law.וְק֣וֹלveqoland soundקוֹלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.כַּלָּ֑הkalahbrideכַּלָּהnoun, common, feminine, singular, absolute — “bride”, the ordinary formH3618a bride (as if perfect); hence, a son's wifebride, daughter-in-law, spouse.ק֥וֹלqolsoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.רֵחַ֖יִםrechayimmillרֵחֶהnoun, common, masculine, dual, absolute — “mill”, the ordinary formH7347a mill-stonemill (stone).וְא֥וֹרveorand brightאוֹרconjunction, noun, common, both genders, singular, construct — “and bright”, the of-form, joined to the next wordH216illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)bright, clear, [phrase] day, light (-ning), morning, sun.נֵֽרnerlampנִירnoun, common, masculine, singular, absolute — “lamp”, the ordinary formH5216a lamp (i.e. the burner) or light (literally or figuratively)candle, lamp, light.

Jewish translation (JPS 1917)

Moreover I will cause to cease from among them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

Young’s Literal Translation

And I have destroyed from them the voice of rejoicing, and the voice of joy, voice of bridegroom and voice of bride, noise of millstones, and the light of lamps.

World English Bible

Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

Darby Translation

And I will cause to perish from them the voice of mirth and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.

Douay-Rheims

And I will take away from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the mill, and the light of the lamp.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will destroy from among them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the scent of ointment, and the light of a candle.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπολῶ ἀπʼ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς, καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὀσμὴν μύρου, καὶ φῶς λύχνου.