One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
הַדּ֣וּדhadudthe basketדּוּדdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the basket”, the ordinary formH1731a pot (for boiling); also (by resemblance of shape) a basketbasket, caldron, kettle, (seething) pot.אֶחָ֗דechadfirstאֶחָדadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,תְּאֵנִים֙teenimfigתְּאֵןnoun, common, feminine, plural, absolute — “fig”, the ordinary formH8384the fig (tree or fruit)fig (tree).טֹב֣וֹתtovotgoodטוֹבadjective, adjective, feminine, plural, absolute — “good”, the ordinary formH2896good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant,…מְאֹ֔דmeodespeciallyמְאֹדadverb — “especially”H3966properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), [idiom] louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ([phrase] much, sore), well.כִּתְאֵנֵ֖יkiteneas figתְּאֵןpreposition, noun, common, feminine, plural, construct — “as fig”, the of-form, joined to the next wordH8384the fig (tree or fruit)fig (tree).הַבַּכֻּר֑וֹתhabakurotthe firstripeבַּכֻּרָהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the firstripe”, the ordinary formH1073a first-ripe figfirstripe.וְהַדּ֣וּדvehadudand the basketדּוּדconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the basket”, the ordinary formH1731a pot (for boiling); also (by resemblance of shape) a basketbasket, caldron, kettle, (seething) pot.אֶחָ֗דechadfirstאֶחָדadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,תְּאֵנִים֙teenimfigתְּאֵןnoun, common, feminine, plural, absolute — “fig”, the ordinary formH8384the fig (tree or fruit)fig (tree).רָע֣וֹתraotbadרַעadjective, adjective, feminine, plural, absolute — “bad”, the ordinary formH7451bad or (as noun) evil (natural or moral)adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery…מְאֹ֔דmeodespeciallyמְאֹדadverb — “especially”H3966properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), [idiom] louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ([phrase] much, sore), well.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תֵֽאָכַ֖לְנָהteakhalnaheatאָכַלverb, niphal, imperfect, 3rd person, feminine, plural — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.מֵרֹֽעַmeroafrom badnessרֹעַpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from badness”, the ordinary formH7455badness (as marring), physically or morally[idiom] be so bad, badness, ([idiom] be so) evil, naughtiness, sadness, sorrow, wickedness.
Jewish translation (JPS 1917)
One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.
Young’s Literal Translation
In the one basket [are] figs very good, like the first-ripe figs, and in the other basket [are] figs very bad, that are not eaten for badness.
World English Bible
One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.
Darby Translation
One basket had very good figs, like the figs first ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten for badness.
Douay-Rheims
One basket had very good figs, like the figs of the first season: and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, because they were bad.
Jewish Publication Society (1917)
One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.
Brenton’s Septuagint (1851), English
The one basket was full of very good figs, as the early figs; and the other basket was full of very bad figs, which could not be eaten, for their badness.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy