Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְקִדַּשְׁתִּ֥יveqidashtiand appointקָדַשׁconjunction, verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and appoint”, a completed action in a sequenceH6942to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly.עָלֶ֛יךָaleykhaaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…מַשְׁחִתִ֖יםmashchitimbatterשָׁחַתverb, hiphil, participle, absolute — “batter”, a verb used as a describing wordH7843to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, [idiom] utterly, waste(-r).אִ֣ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…וְכֵלָ֑יוvekhelayvand vesselכְּלִיconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and vessel”, the of-form, joined to the next wordH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…וְכָֽרְתוּ֙vekharetvand covenantכָּרַתconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and covenant”, a completed action in a sequenceH3772to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want.מִבְחַ֣רmivcharchoiceמִבְחָרnoun, common, masculine, singular, construct — “choice”, the of-form, joined to the next wordH4005select, i.e. bestchoice(-st), chosen.אֲרָזֶ֔יךָarazeykhacedarאֶרֶזnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “cedar”, the of-form, joined to the next wordH730a cedar tree (from the tenacity of its roots)cedar (tree).וְהִפִּ֖ילוּvehipilvand fallנָפַלconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and fall”, a completed action in a sequenceH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הָאֵֽשׁhaeshthe fireאֵשׁdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the fire”, the ordinary formH784fire (literally or figuratively)burning, fiery, fire, flaming, hot.
Jewish translation (JPS 1917)
And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
Young’s Literal Translation
And I have separated for thee destroyers, Each with his weapons, And they have cut down the choice of thy cedars, And have cast them on the fire.
World English Bible
I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons, and they will cut down your choice cedars, and cast them into the fire.
Darby Translation
And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down the choice of thy cedars, and cast [them] into the fire.
Douay-Rheims
And I will prepare against thee the destroyer and his weapons: and they shall cut down thy chosen cedars, and shall cast them headlong into the fire.
Jewish Publication Society (1917)
And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
Brenton’s Septuagint (1851), English
and I will bring upon thee a destroying man, and his axe: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy