Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְהֵֽטַלְתִּ֣יvehetaltiand castטוּלconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and cast”, a completed action in a sequenceH2904to pitch over or reel; hence (transitively) to cast down or outcarry away, (utterly) cast (down, forth, out), send out.אֹתְךָ֗otekhaobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וְאֶֽתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אִמְּךָ֙imkhamotherאֵםnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “mother”, the of-form, joined to the next wordH517a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))dam, mother, [idiom] parting.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יְלָדַ֔תְךָyeladatkhabearיָלַדverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “bear”, a completed actionH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…עַ֚לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הָאָ֣רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.אַחֶ֔רֶתacheretother manאַחֵרadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “other man”, the ordinary formH312properly, hinder; generally, next, other, etc.(an-) other man, following, next, strange.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יֻלַּדְתֶּ֖םyuladtembearיָלַדverb, pual, perfect, 2nd person, masculine, plural — “bear”, a completed actionH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…שָׁ֑םshamthereשָׁםadverb — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.וְשָׁ֖םveshamand thereשָׁםconjunction, adverb — “and there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.תָּמֽוּתוּtamutvdieמוּתverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “die”, an unfinished actionH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…
Jewish translation (JPS 1917)
And I will cast thee out, and thy mother that bore thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
Young’s Literal Translation
And I have cast thee, And thy mother who bore thee, unto another country, Where ye were not born, and there do ye die.
World English Bible
I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.
Darby Translation
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
Douay-Rheims
And I will send thee, and thy mother that bore thee, into a strange country, in which you were not born, and there you shall die:
Jewish Publication Society (1917)
And I will cast thee out, and thy mother that bore thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And I will cast forth thee, and thy mother that bore thee, into a land where thou wast not born; and there ye shall die.
Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)
καὶ ἀποῤῥίψω σε καὶ τὴν μητέρα σου τὴν τεκοῦσάν σε εἰς γῆν, οὗ οὐκ ἐτέχθης ἐκεῖ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε·
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy