King James Version

Jeremiah 22:19

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

קְבוּרַ֥תqevuratsepulchreקְבוּרָהnoun, common, feminine, singular, construct — “sepulchre”, the of-form, joined to the next wordH6900sepulture; (concretely) a sepulchreburial, burying place, grave, sepulchre.חֲמ֖וֹרchamorassחֲמוֹרnoun, common, both genders, singular, absolute — “ass”, the ordinary formH2543a male ass (from its dun red)(he) ass.יִקָּבֵ֑רyiqaverburyקָבַרverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “bury”, an unfinished actionH6912to inter[idiom] in any wise, bury(-ier).סָח֣וֹבsachovdrawסָחַבverb, qal, infinitive absolute — “draw”, the verb used for emphasisH5498to trail alongdraw (out), tear.וְהַשְׁלֵ֔ךְvehashlekheand throwשָׁלַךְconjunction, verb, hiphil, infinitive absolute — “and throw”, the verb used for emphasisH7993to throw out, down or away (literally or figuratively)adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.מֵהָ֖לְאָהmehaleahfrom backהָלְאָהpreposition, adverb — “from back”H1973to the distance, i.e. far away; also (of time) thus farback, beyond, (hence,-) forward, hitherto, thence, forth, yonder.לְשַׁעֲרֵ֥יleshaareto doorשַׁעַרpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “to door”, the of-form, joined to the next wordH8179an opening, i.e. door or gatecity, door, gate, port ([idiom] -er).יְרוּשָׁלִָֽםyerushalimJerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםnoun, proper name — “Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.

Jewish translation (JPS 1917)

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Young’s Literal Translation

The burial of an ass — he is buried, Dragged and cast out thence to the gates of Jerusalem.

World English Bible

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

Darby Translation

He shall be buried with the burial of an ass, dragged along and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Douay-Rheims

He shall be buried with the burial of an ass, rotten and cast forth without the gates of Jerusalem.

Jewish Publication Society (1917)

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Brenton’s Septuagint (1851), English

He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ταφὴν ὄνου ταφήσεται, συμψησθεὶς ῥιφήσεται ἐπέκεινα τῆς πύλης Ἱερουσαλήμ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies