In Jeremiah 21 of Jeremiah .
And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
Save Verse Share Study Hebrew Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְנִלְחַמְתִּ֤י venilchamti and devour וְנִלְחַמְתִּ֤י venilchamti and devour לָחַם conjunction, verb, niphal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and devour”, a completed action in a sequence H3898 to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction) devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring). אֲנִי֙ ani mine אֲנִי֙ ani mine אֲנִי pronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine” H589 I I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who. אִתְּכֶ֔ם itkhem among אִתְּכֶ֔ם itkhem among אֵת preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “among” H854 properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc. against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix. בְּיָ֥ד beyad in hand בְּיָ֥ד beyad in hand יָד preposition, noun, common, both genders, singular, absolute — “in hand”, the ordinary form H3027 a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [… נְטוּיָ֖ה netuyah spread נְטוּיָ֖ה netuyah spread נָטָה verb, qal, passive participle, absolute — “spread”, a verb used as a describing word H5186 to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, o… וּבִזְר֣וֹעַ uvizroa and in arm וּבִזְר֣וֹעַ uvizroa and in arm זְרוֹעַ conjunction, preposition, noun, common, both genders, singular, absolute — “and in arm”, the ordinary form H2220 the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force arm, [phrase] help, mighty, power, shoulder, strength. חֲזָקָ֑ה chazaqah strong חֲזָקָ֑ה chazaqah strong חָזָק adjective, adjective, feminine, singular, absolute — “strong”, the ordinary form H2389 strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent) harder, hottest, [phrase] impudent, loud, mighty, sore, stiff(-hearted), strong(-er). וּבְאַ֥ף uveaf and in face וּבְאַ֥ף uveaf and in face אַף conjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “and in face”, the ordinary form H639 properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire anger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath. וּבְחֵמָ֖ה uvechemah and in anger וּבְחֵמָ֖ה uvechemah and in anger חֵמָה conjunction, preposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “and in anger”, the ordinary form H2534 heat; figuratively, anger, poison (from its fever) anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529 (חֶמְאָה). וּבְקֶ֥צֶף uveqetsef and in foam וּבְקֶ֥צֶף uveqetsef and in foam קֶצֶף conjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “and in foam”, the ordinary form H7110 a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strife foam, indignation, [idiom] sore, wrath. גָּדֽוֹל ׃ gadol great גָּדֽוֹל gadol great גָּדוֹל adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “great”, the ordinary form H1419 great (in any sense); hence, older; also insolent [phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very. Jewish translation (JPS 1917)
And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.
Young’s Literal Translation And I — I have fought against you, With a stretched-out hand, and with a strong arm, And in anger, and in fury, and in great wrath,
World English Bible I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.
Darby Translation And I myself will fight against you with a stretched-out hand, and with a strong arm, and in anger, and in fury, and in great wrath.
Douay-Rheims And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, and in fury, and in indignation, and in great wrath.
Jewish Publication Society (1917) And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
Brenton’s Septuagint (1851), English And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger.
Septuagint (Brenton’s Greek, 1851) καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς μεγάλης.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
Jewish texts of this verse
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.