King James Version

Jeremiah 2:34

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

גַּ֤םgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.בִּכְנָפַ֨יִךְ֙bikhnafayikhin wingכָּנָףpreposition, noun, common, feminine, dual, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in wing”, the of-form, joined to the next wordH3671an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle[phrase] bird, border, corner, end, feather(-ed), [idiom] flying, [phrase] (one an-) other, overspreading, [idiom] quarters, skirt, [idiom] sort, uttermost part, wing(-ed).נִמְצְא֔וּnimtsevcomeמָצָאverb, niphal, perfect, 3rd person, common, plural — “come”, a completed actionH4672properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present[phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with)…דַּ֛םdamblood , innocentדָּםnoun, common, masculine, singular, construct — “blood , innocent”, the of-form, joined to the next wordH1818blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent.נַפְשׁ֥וֹתnafshotcreatureנֶפֶשׁnoun, common, both genders, plural, construct — “creature”, the of-form, joined to the next wordH5315properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally,…אֶבְיוֹנִ֖יםevyonimbeggarאֶבְיוֹןadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “beggar”, the ordinary formH34destitutebeggar, needy, poor (man).נְקִיִּ֑יםneqiyiminnocentנָקִיadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “innocent”, the ordinary formH5355innocentblameless, clean, clear, exempted, free, guiltless, innocent, quit.לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…בַמַּחְתֶּ֥רֶתvamachteretin breaking upמַחְתֶּרֶתpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “in breaking up”, the ordinary formH4290a burglary; figuratively, unexpected examinationbreaking up, secret search.מְצָאתִ֖יםmetsatimcomeמָצָאverb, qal, perfect, 2nd person, feminine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “come”, a completed actionH4672properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present[phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with)…כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֵֽלֶּהelehtheseאֵלֶּהpronoun, demonstrative, common, plural — “these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).

Jewish translation (JPS 1917)

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor; thou didst not find them breaking in; yet for all these things

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.

Young’s Literal Translation

Also in thy skirts hath been found the blood of innocent needy souls, Not by digging have I found them, but upon all these.

World English Bible

Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You didn’t find them breaking in, but it is because of all these things.

Darby Translation

Yea, in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor, whom thou didst not encounter breaking in, but [it is found] upon all these.

Douay-Rheims

And in thy skirts is found the blood of the souls of the poor and innocent? not in ditches have I found them, but in all places, which I mentioned before.

Jewish Publication Society (1917)

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor; thou didst not find them breaking in; yet for all these things

Brenton’s Septuagint (1851), English

and in thine hands has been found the blood of innocent souls; I have not found them in holes, but on every oak.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐν ταῖς χερσί σου εὑρέθησαν αἵματα ψυχῶν ἀθώων· οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτοὺς, ἀλλʼ ἐπὶ πάσῃ δρυΐ.