King James Version

Jeremiah 19:10

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשָׁבַרְתָּ֖veshavartaand breakשָׁבַרconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and break”, a completed action in a sequenceH7665to burst (literally or figuratively)break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, [idiom] quite, tear, view (by mistake for H7663 (שָׂבַר)).הַבַּקְבֻּ֑קhabaqbuqthe bottleבַּקְבֻּקdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the bottle”, the ordinary formH1228a bottle (from the gurgling in emptying)bottle, cruse.לְעֵינֵי֙leeyneto eye , , -sightעַיִןpreposition, noun, common, both genders, dual, construct — “to eye , , -sight”, the of-form, joined to the next wordH5869an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him…הָֽאֲנָשִׁ֔יםhaanashimthe a certainאִישׁdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…הַהֹלְכִ֖יםhaholekhimthe walkהָלַךְdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the walk”, a verb used as a describing wordH1980to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] gre…אוֹתָֽךְotakheobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).

Jewish translation (JPS 1917)

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Young’s Literal Translation

'And thou hast broken the bottle before the eyes of the men who are going with thee,

World English Bible

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

Darby Translation

And thou shalt break the flagon in the sight of the men that go with thee,

Douay-Rheims

And thou shalt break the bottle in the sight of the men that shall go with thee.

Jewish Publication Society (1917)

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou shalt break the bottle in the sight of the men that go forth with thee,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ συντρίψεις τὸν βικὸν κατʼ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετὰ σοῦ,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies