King James Version

Jeremiah 17:3

O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הֲרָרִי֙hararihillהָרָרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “hill”, the of-form, joined to the next wordH2042a mountainhill, mount(-ain).בַּשָּׂדֶ֔הbasadehin fieldשָׂדֶהpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.חֵילְךָ֥cheylkhaarmyחַיִלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “army”, the of-form, joined to the next wordH2428probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strengthable, activity, ([phrase]) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, ([phrase]) valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).כָלkhalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אוֹצְרוֹתֶ֖יךָotseroteykhaarmoryאוֹצָרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “armory”, the of-form, joined to the next wordH214a depositoryarmory, cellar, garner, store(-house), treasure(-house) (-y).לָבַ֣זlavazto bootyבַּזpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to booty”, the ordinary formH957plunderbooty, prey, spoil(-ed).אֶתֵּ֑ןetengiveנָתַןverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “give”, an unfinished actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…בָּמֹתֶ֕יךָbamoteykhaheightבָּמָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “height”, the of-form, joined to the next wordH1116an elevationheight, high place, wave.בְּחַטָּ֖אתbechatatin punishmentחַטָּאָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “in punishment”, the ordinary formH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).בְּכָלbekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).גְּבוּלֶֽיךָgevuleykhaborderגְּבוּלnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “border”, the of-form, joined to the next wordH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.

Jewish translation (JPS 1917)

O thou that sittest upon the mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures for a spoil, and thy high places, because of sin, throughout all thy borders.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures for a spoil, and thy high places, because of sin, throughout all thy borders.

Young’s Literal Translation

O My mountain in the field — thy strength, All thy treasures — for a prey I give, Thy high places for sin in all thy borders.

World English Bible

My mountain in the field, I will give your substance and all your treasures for a plunder, and your high places, because of sin, throughout all your borders.

Darby Translation

My mountain in the field, thy substance, all thy treasures will I give for a spoil, — thy high places, because of sin throughout thy borders.

Douay-Rheims

Sacrificing in the field: I will give thy strength, and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin in all thy borders.

Jewish Publication Society (1917)