King James Version

Jeremiah 17:14

Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

רְפָאֵ֤נִיrefaenicureרָפָאverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “cure”, a commandH7495properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to curecure, (cause to) heal, physician, repair, [idiom] thoroughly, make whole. See H7503 (רָפָה).יְהוָה֙yehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).וְאֵ֣רָפֵ֔אveerafeand cureרָפָאconjunction, verb, niphal, cohortative, 1st person, common, singular — “and cure”, a determination or requestH7495properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to curecure, (cause to) heal, physician, repair, [idiom] thoroughly, make whole. See H7503 (רָפָה).הוֹשִׁיעֵ֖נִיhoshienibe safeיָשַׁעverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “be safe”, a commandH3467properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor[idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.וְאִוָּשֵׁ֑עָהveivasheahand be safeיָשַׁעconjunction, verb, niphal, cohortative, 1st person, common, singular — “and be safe”, a determination or requestH3467properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor[idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…תְהִלָּתִ֖יtehilatipraiseתְּהִלָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “praise”, the of-form, joined to the next wordH8416laudation; specifically (concretely) a hymnpraise.אָֽתָּהatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.

Jewish translation (JPS 1917)

Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for Thou art my praise.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

Young’s Literal Translation

Heal me, O Jehovah, and I am healed, Save me, and I am saved, for my praise [art] Thou.

World English Bible

Heal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.

Darby Translation

Heal me, Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

Douay-Rheims

Heal me, O Lord, and I shall be healed: save me, and I shall be saved, for thou art my praise.

Jewish Publication Society (1917)

Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for Thou art my praise.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for thou art my boast.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἴασαί με Κύριε, καὶ ἰαθήσομαι· σῶσόν με, καὶ σωθήσομαι, ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ.