King James Version

Jeremiah 15:21

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהִצַּלְתִּ֖יךָvehitsaltikhaand defendנָצַלconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and defend”, a completed action in a sequenceH5337to snatch away, whether in a good or a bad sense[idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).מִיַּ֣דmiyadfrom handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […רָעִ֑יםraimbadרַעadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “bad”, the ordinary formH7451bad or (as noun) evil (natural or moral)adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery…וּפְדִתִ֖יךָufeditikhaand ransomפָּדָהconjunction, verb, qal, perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and ransom”, a completed actionH6299to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve[idiom] at all, deliver, [idiom] by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, [idiom] surely.מִכַּ֥ףmikaffrom hand , -dle,כַּףpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “from hand , -dle,”, the of-form, joined to the next wordH3709the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, powerbranch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon.עָרִצִֽיםaritsimmightyעָרִיץadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “mighty”, the ordinary formH6184fearful, i.e. powerful or tyrannicalmighty, oppressor, in great power, strong, terrible, violent.

Jewish translation (JPS 1917)

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Young’s Literal Translation

And I have delivered thee from the hand of evil doers, And I have ransomed thee From the hand of the terrible!

World English Bible

“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

Darby Translation

yea, I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Douay-Rheims

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the mighty.

Jewish Publication Society (1917)

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Brenton’s Septuagint (1851), English

for I am with thee to save thee, and to deliver thee out of the hand of wicked men ; and I will ransom thee out of the hand of pestilent men .

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐκ χειρὸς πονηρῶν, καὶ λυτρώσομαί σε ἐκ χειρὸς λοιμῶν.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies