King James Version

Jeremiah 15:13

Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

חֵילְךָ֧cheylkhaarmyחַיִלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “army”, the of-form, joined to the next wordH2428probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strengthable, activity, ([phrase]) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, ([phrase]) valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָveotseroteykhaand armoryאוֹצָרconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and armory”, the of-form, joined to the next wordH214a depositoryarmory, cellar, garner, store(-house), treasure(-house) (-y).לָבַ֥זlavazto bootyבַּזpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to booty”, the ordinary formH957plunderbooty, prey, spoil(-ed).אֶתֵּ֖ןetengiveנָתַןverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “give”, an unfinished actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…בִמְחִ֑ירvimchirin priceמְחִירpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in price”, the ordinary formH4242price, payment, wagesgain, hire, price, sold, worth.וּבְכָלuvekhaland in allכֹּלconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).חַטֹּאותֶ֖יךָchatovteykhapunishmentחַטָּאָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “punishment”, the of-form, joined to the next wordH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).וּבְכָלuvekhaland in allכֹּלconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).גְּבוּלֶֽיךָgevuleykhaborderגְּבוּלnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “border”, the of-form, joined to the next wordH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.

Jewish translation (JPS 1917)

Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

Young’s Literal Translation

Thy strength and thy treasures For a prey I do give — not for price, Even for all thy sins, and in all thy borders.

World English Bible

I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.

Darby Translation

Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, and in all thy borders;

Douay-Rheims

Thy riches and thy treasures I will give unto spoil for nothing, because of all thy sins, even in all thy borders.

Jewish Publication Society (1917)

Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Yea, I will give thy treasures for a spoil as a recompence, because of all thy sins, and that in all thy borders.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τοὺς θησαυρούς σου εἰς προνομὴν δώσω ἀντάλλαγμα, διὰ πάσας τὰς ἁμαρτίας σου, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies