King James Version

Jeremiah 11:23

And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּשְׁאֵרִ֕יתusheeritand that had escapedשְׁאֵרִיתconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and that had escaped”, the ordinary formH7611a remainder or residual (surviving, final) portionthat had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תִֽהְיֶ֖הtihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לָהֶ֑םlahemtoלָהֶ֑םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”toכִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אָבִ֥יאavito comeבּוֹאverb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…רָעָ֛הraahbadרַעnoun, common, feminine, singular, absolute — “bad”, the ordinary formH7451bad or (as noun) evil (natural or moral)adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).אַנְשֵׁ֥יanshea certainאִישׁnoun, common, masculine, plural, construct — “a certain”, the of-form, joined to the next wordH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…עֲנָת֖וֹתanatotAnathothעֲנָתוֹתnoun, proper name — “Anathoth”H6068Anathoth, the name of two Israelites, also of a place in PalAnathoth.שְׁנַ֥תshenatyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, singular, construct — “year”, the of-form, joined to the next wordH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).פְּקֻדָּתָֽםpequdatamvisitationפְּקֻדָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “visitation”, the of-form, joined to the next wordH6486visitation (in many senses, chiefly official)account, (that have the) charge, custody, that which...laid up, numbers, office(-r), ordering, oversight, [phrase] prison, reckoning, visitation.

Jewish translation (JPS 1917)

And there shall be no remnant unto them; for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

Young’s Literal Translation

And they have no remnant, For I bring evil unto the men of Anathoth, The year of their inspection!'

World English Bible

There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”

Darby Translation

and there shall be no remnant of them; for I will bring evil upon the men of Anathoth, in the year of their visitation.

Douay-Rheims

And there shall be no remains of them: for I will bring in evil upon the men of Anathoth, the year of their visitation.

Jewish Publication Society (1917)

And there shall be no remnant unto them; for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐγκατάλειμμα οὐκ ἔσται αὐτῶν, ὅτι ἐπάξω κακὰ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἀναθὼθ, ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν.