King James Version

Jeremiah 10:11

Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּדְנָה֙kidnahas thisדֵּןpreposition, pronoun, demonstrative, common, singular — “as this”H1836this(afore-) time, [phrase] after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), [phrase] thus, where(-fore), which.תֵּאמְר֣וּןtemrunsayאֲמַרverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “say”, an unfinished actionH560{to say (used with great latitude)}command, declare, say, speak, tell.לְה֔וֹםlehomtoלְה֔וֹםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”toאֱלָ֣הַיָּ֔אelahayaGodאֱלָהּnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “God”, the definite formH426GodGod, god.דִּֽיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.שְׁמַיָּ֥אshemayaheavenשָׁמַיִןnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “heaven”, the definite formH8065{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}heaven.וְאַרְקָ֖אvearqaand earthאֲרַקconjunction, noun, common, feminine, singular, determined, definite article — “and earth”, the definite formH778the earthearth.לָ֣אlaor evenלָאparticle, negative — “or even”H3809{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.עֲבַ֑דוּavadvdoעֲבַדverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, plural — “do”, a completed actionH5648to do, make, prepare, keep, etc.[idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work.יֵאבַ֧דוּyevadvdestroyאֲבַדverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “destroy”, an unfinished actionH7{properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)}destroy, perish.מֵֽאַרְעָ֛אmearafrom earthאֲרַעpreposition, noun, common, feminine, singular, determined, definite article — “from earth”, the definite formH772the earth; by implication (figuratively) lowearth, interior.וּמִןuminand fromמִןconjunction, preposition — “and from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.תְּח֥וֹתtechotunderתְּחוֹתpreposition — “under”H8460beneathunder.שְׁמַיָּ֖אshemayaheavenשָׁמַיִןnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “heaven”, the definite formH8065{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}heaven.אֵֽלֶּהelehtheseאֵלֶּהpronoun, demonstrative, common, plural — “these”H429{these or those}these.

Jewish translation (JPS 1917)

Thus shall ye say unto them: 'The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

Young’s Literal Translation

Thus do ye say to them, The gods Who the heavens and earth have not made, They do perish from the earth, And from under these heavens.

World English Bible

“You shall say this to them: ‘The gods that have not made the heavens and the earth will perish from the earth, and from under the heavens.’”

Darby Translation

Thus shall ye say unto them: The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

Douay-Rheims

Thus then shall you say to them: The gods that have not made heaven and earth, let them perish from the earth, and from among those places that are under heaven.

Jewish Publication Society (1917)

Thus shall ye say unto them: 'The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thus shall ye say to them, Let the gods which have not made heaven and earth perish from off the earth, and from under this sky.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὕτως ἐρεῖτε αὐτοῖς, θεοὶ οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν ἐκ τῆς γῆς, καὶ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ τούτου.