King James Version

James 1:2

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Πᾶσανpasanallπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, feminine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allχαρὰνcharanjoyχαρά (chara)noun, accusative, singular, feminine — “joy”, the object formG5479joy, gladness, a source of joy.This verse uses “joy”.joyἡγήσασθεhēgēsastheto governἡγέομαι (hēgeomai)verb, aorist middle imperative, 2nd person plural — “to govern”, a single actionG2233(a) I lead, (b) I think, am of opinion, suppose, consider.ἀδελφοίadelphoibrotherἀδελφός (adelphos)noun, vocative, plural, masculine — “brother”, the calling formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.whenπειρασμοῖςpeirasmoistemptationsπειρασμός (peirasmos)noun, dative, plural, masculine — “temptations”, the to- or for-formG3986(a) trial, probation, testing, being tried, (b) temptation, (c) calamity, affliction.temptationsπεριπέσητεperipesēteto fall uponπεριπίπτω (peripiptō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “to fall upon”, a single actionG4045I fall into the midst of, am involved in, happen upon a place.ποικίλοιςpoikiloisvariousποικίλος (poikilos)adjective, dative, plural, masculine — “various”, the to- or for-formG4164various, of different colors, diverse, various.This verse uses “various”.

Literal (Young’s Literal Translation)

All joy count [it], my brethren, when ye may fall into temptations manifold;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

Young’s Literal Translation

All joy count [it], my brethren, when ye may fall into temptations manifold;

World English Bible

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

Darby Translation

Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations,

Douay-Rheims

My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations;

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies