Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
In the Hebrew text this line is Isaiah 9:7.
דָּבָ֛רdavarcauseדָּבָרnoun, common, masculine, singular, absolute — “cause”, the ordinary formH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…שָׁלַ֥חshalachsendשָׁלַחverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “send”, a completed actionH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…אֲדֹנָ֖יadonayLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.בְּיַעֲקֹ֑בbeyaaqovin Jacobיַעֲקֹבpreposition, noun, proper name — “in Jacob”H3290Jaakob, the Israelitish patriarchJacob.וְנָפַ֖לvenafaland fallנָפַלconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and fall”, a completed action in a sequenceH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…בְּיִשְׂרָאֵֽלbeyisraelin Israelיִשְׂרָאֵלpreposition, noun, proper name — “in Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.
Jewish translation (JPS 1917)
(9-7) The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Young’s Literal Translation
A word hath the Lord sent into Jacob, And it hath fallen in Israel.
World English Bible
The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.
Darby Translation
The Lord sent a word unto Jacob, and it lighteth upon Israel.
Douay-Rheims
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Jewish Publication Society (1917)
(9-7) The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Brenton’s Septuagint (1851), English
The Lord has sent death upon Jacob, and it has come upon Israel.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy