King James Version

Isaiah 7:6

Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

נַעֲלֶ֤הnaalehascend upעָלָהverb, qal, imperfect, 1st person, common, plural — “ascend up”, an unfinished actionH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…בִֽיהוּדָה֙vihudahin Judahיְהוּדָהpreposition, noun, proper name — “in Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.וּנְקִיצֶ֔נָּהuneqitsenahand be distressedקוּץconjunction, verb, hiphil, imperfect, 1st person, common, plural, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and be distressed”, an unfinished actionH6973to be (causatively, make) disgusted or anxiousabhor, be distressed, be grieved, loathe, vex, be weary.וְנַבְקִעֶ֖נָּהvenavqienahand break forthבָּקַעconjunction, verb, hiphil, imperfect, 1st person, common, plural, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and break forth”, an unfinished actionH1234to cleave; generally, to rend, break, rip or openmake a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder), cut out, divide, hatch, rend (asunder), rip up, tear, win.אֵלֵ֑ינוּeleynvamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).וְנַמְלִ֥יךְvenamlikheand reignמָלַךְconjunction, verb, hiphil, imperfect, 1st person, common, plural — “and reign”, an unfinished actionH4427to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counselconsult, [idiom] indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, [idiom] surely.מֶ֨לֶךְ֙melekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, absolute — “king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.בְּתוֹכָ֔הּbetokhahin amongתָּוֶךְpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “in among”, the of-form, joined to the next wordH8432a bisection, i.e. (by implication) the centreamong(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in).אֵ֖תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […טָֽבְאַֽלtavealTabeelטָבְאֵלnoun, proper name — “Tabeel”H2870Tabeel, the name of a Syrian and of a PersianTabeal, Tabeel.

Jewish translation (JPS 1917)

Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;

Young’s Literal Translation

We go up into Judah, and we vex it, And we rend it unto ourselves, And we cause a king to reign in its midst — The son of Tabeal.

World English Bible

“Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it among ourselves, and set up a king within it, even the son of Tabeel.”

Darby Translation

Let us go up against Judah, and harass it, and make a breach therein for us, and set up a king therein — the son of Tabeal;

Douay-Rheims

Let us go up to Juda, and rouse it up, and draw it away to us, and make the son of Tabeel king in the midst thereof.

Jewish Publication Society (1917)

Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;

Brenton’s Septuagint (1851), English

We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀναβησόμεθα εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ συλλαλήσαντες αὐτοῖς, ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, καὶ βασιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεήλ·

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies